R
Roman
Offline
na Mojtrg od 2021
Objavljeno:
avg 19 2021
12:37
Prevodilac ruski-srpski
EUR
Переводчик с русского на сербский удаленно
Работа по проверке титров на сербском языкеЛеонардо Да Винчи
Россия, Москва, улица Ильинка, 3/8с5
E-mail: [email protected]
Wapp, telegramm, viber, mobile:+79268971898
Zoom: 648 148 0325
Требуемый опыт работы: 1–3 года
Проектная работа/разовое задание, сменный график
Обязанности:
• Проверка перевода титров к сериалам переведённых с русского языка на сербский
Требования:
• Знание русского языка
• Носитель сербского
• Опыт работы переводчиком
• Опыт перевода художественной литературы
• Понимание основ перевода, переноса идиоматических выражений, поиска эквивалента
слов и прочее
• Профильное образование (переводчик, преподаватель, филолог и пр., прикладные)
• Высокий уровень самоорганизации
Условия:
• Заключения договора на выполне6ие проверки титров
• график работы свободный 4,8,12 часов в день
• готовность отсматривать и при необходимости вносить правки в титры
• Работа в специализированной программе по титрованию (проводится обучение по
zoom + видео уроки, программа простая 3 функции)
• Ставка оплаты почасовая - оговаривается по результатам тестирования
• Территориально - Удаленно
• Работа проектная до января 2022года
Ключевые навыки
Сербский и русский язык
Знание ПК на уровне пользователя
Возможности
Проводим тренинги по работе с программой титрования
Отличная возможности прокачать новый скилл
Расширение профессиональной области применения
Получение новых знаний в области работы с языковыми парами
Работа по проверке титров на сербском языкеЛеонардо Да Винчи
Россия, Москва, улица Ильинка, 3/8с5
E-mail: [email protected]
Wapp, telegramm, viber, mobile:+79268971898
Zoom: 648 148 0325
Требуемый опыт работы: 1–3 года
Проектная работа/разовое задание, сменный график
Обязанности:
• Проверка перевода титров к сериалам переведённых с русского языка на сербский
Требования:
• Знание русского языка
• Носитель сербского
• Опыт работы переводчиком
• Опыт перевода художественной литературы
• Понимание основ перевода, переноса идиоматических выражений, поиска эквивалента
слов и прочее
• Профильное образование (переводчик, преподаватель, филолог и пр., прикладные)
• Высокий уровень самоорганизации
Условия:
• Заключения договора на выполне6ие проверки титров
• график работы свободный 4,8,12 часов в день
• готовность отсматривать и при необходимости вносить правки в титры
• Работа в специализированной программе по титрованию (проводится обучение по
zoom + видео уроки, программа простая 3 функции)
• Ставка оплаты почасовая - оговаривается по результатам тестирования
• Территориально - Удаленно
• Работа проектная до января 2022года
Ключевые навыки
Сербский и русский язык
Знание ПК на уровне пользователя
Возможности
Проводим тренинги по работе с программой титрования
Отличная возможности прокачать новый скилл
Расширение профессиональной области применения
Получение новых знаний в области работы с языковыми парами